Seit 1990 habe ich immer wieder auch als Übersetzer gearbeitet - stets zur vollsten Zufriedenheit meiner Kunden. Für Übersetzungen aus dem Italienischen oder Französischen ins Deutsche stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Zu berechnen sind dabei € 1,20  - 1,40 pro Normzeile (60 Anschläge incl. Leerzeichen), d. h. zwischen € 36,- und € 42,- pro Normseite (1800 Anschläge incl. Leerzeichen).  Die untenstehenden Arbeitsproben aus den letzten Jahren sollen Ihnen erlauben, sich ein Bild zu machen.

Arbeitsprobe 1 (ca. 2011)

Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche: "Neros Palast"

Es handelt sich um einen Auszug aus einem Bildband über die Ausgrabungsstätte Domus Aurea im Parco del Colle Oppio in Rom, den einstigen Palast Kaiser Neros.

Italienischer Originaltext

Deutsche Übersetzung

Arbeitsprobe 2 (2005)

Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche: Auszug aus einem Opernlibretto

Giovanni Paisiello, La serva padrona

Deutsche Untertitel zu einer DVD des Labels Dischi Ermitage

© Dischi Ermitage 2006

Der Übersetzungsauftrag (November 2005) bestand darin, für eine Video-Aufnahme von Paisiellos Oper La serva padrona (Libretto: Gennaro Antonio Federico) deutsche Untertitel zu erstellen.

Arbeitsprobe 3 (ca. 2010/2011)

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische und Englische:

Startseite der Website des Istanbuler Übersetzungsbüros Cem Tercüme.

Deutscher Originaltext

http://www.yeminlitercumeburosu.net/ubersetzungsburo.html

Französische Übersetzung

http://www.yeminlitercumeburosu.net/bureaudetraduction.html

Englische Übersetzung

http://www.yeminlitercumeburosu.net/translationoffice.html

Meine Sprachkenntnisse im Überblick:

- Deutsch (Muttersprache)

- Italienisch, Französisch (fließend in Wort und

   Schrift)

- Englisch (konversationssicher)

- Türkisch, Portugiesisch, Rumänisch (Grundlagen)

- Lateinisch (Latinum)

Eine Übersicht über meine Preise finden Sie hier.

Dr. Martin Weidlich

Lektorat - Korrekturen

München

Dissertationen, Magisterarbeiten, Abschlussarbeiten,

schriftliche Hausarbeiten aller Art,

Fachtexte, Bewerbungen, Websites, Belletristik



So erreichen Sie mich:

martinweidlich@yahoo.de

+49 (0)1520-4130536

oder nutzen Sie das Kontaktformular.





Dr. Martin Weidlich, München * Lektorat für schriftliche Hausarbeiten von Studierenden und Doktoranden * Lektorat für Fachtexte, Bewerbungen, Websites und Belletristik * Prüfungscoaching für Studierende und Doktoranden * Beratung bei der Textgestaltung * Übersetzungen Französisch/Italienisch

Home   Auf einen Blick  Referenzen  Preise   FAQ   AGB   Über mich